That's ridiculous...

I would take it straight back to the Post Office; ask for a supervisor, show the package and they'll make all the adjustments.

You did exactly what you were supposed to do and the Post Office did not deliver when the whole gig was right in their hands and touched by nobody except them after you entered into a legal agreement.