"Do Win Card chips have to go through the same vigorous process (Like other chips) for approval by the NVGCB before they can be used on the casino table?"

Yes.
All chips used in a casino with a $ value or a NCV, have to be approved by gaming.
A chip with no value like the Palms - Rain and Ghost Bar chips I posted yesterday do not need gaming approval.