Cropping a photo should not make it a larger file. As you suspect, it should make it smaller. It could be possible to have a photo editing software that keeps the same size even when cropping (such a feature could be turned off, if you have it).