You are correct, the term I have heard for this is societal cost. MY weight has a societal cost, a smoker has a societal cost. The issue is when does a person's behavior that is self directed become appropriate for criminalization? Especially when there is evidence to suggest that criminalization does not deter the act, but possibly increases the societal costs?