I have a small book with translations of English vs American English somewhere - I remember a number of things being different that I hadn't expected - I remember that fortnight isn't a word used in the US, and that a muffler sure ain't a word here. Who'd think we all speak the same language. Must dig that book out and post a few more.

Jason