"Since I won't be driving while in Vegas, can anyone tell me which of these stops would be closest (read: easiest to get to) Arizona Charlie's on foot/public transport?"

I don't think either are great for walking. I would take a cab. IM not sure how the buses run. Barry