"Hilton executives' behavior violated their own policy and the regulations of the Nevada Gaming Commission."

If they did, they will probably lose. All NV casinos writes internal procedures to comply with minimum standard gaming regulations. If you violate them you are violating a gaming regulation.

That said: I know nothing about the Hilton lawsuit.